আলোকের সাধনা (টমাস আলভা এডিসনের জীবন-কাহিনি) ( দশম ও একাদশ পর্ব) হোমেন বরগোহাঞি মূল অসমিয়া থেকে বাংলা অনুবাদ-বাসুদেব দাস

১০

বোস্টন থেকে বিদায় নিয়ে ভাগ্যের অন্বেষণে টমাস একদিন নিউইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।।১৮৬৯ খ্রিস্টাব্দের কোনো একটি দিনে তিনি নিউইয়র্কে এসে উপস্থিত হলেন।বোস্টনে চাকরি করার সময় তাঁর বেতনের বেশিরভাগই খরচ হত গবেষণার জিনিসপত্র এবং বইপত্র কেনায়।টাকা জমানোর মতো অবস্থা তাঁর ছিল না।যে সামান্য ধন সঞ্চিত হয়েছিল তা দিয়ে তিনি নিউইয়র্কে যাবার জন্য জাহাজের টিকেট কাটার জন্য খরচ করতে বাধ্য হলেন।ফলে নিউইয়র্কে পা রাখার সময় তাঁর পকেটে একটা ফুটাকড়িও ছিল না।বোস্টন থেকে নিউইয়র্কে যাত্রা করার সময়ই তিনি জানতেন যে এই অপরিচিত অনাত্মীয় শহরে তাঁর জন্য অপেক্ষা করে রয়েছে কেবল অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ।  সম্বল হিসেবে তিনি সঙ্গে নিয়েছিলেন কেবল একটি বন্ধুর ঠিকানা ।এখন বন্ধুর ঘর খুঁজে বের করাটাই  হল তাঁর প্রথম কাজ। তার কাছ থেকে কিছু টাকা ধার হিসেবে পেলে টমাস নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখার অন্তত কিছু সময় পাবে।

পকেটে ফুটা কড়িও নেই, তাই তিনি পায়ে হেঁটে নিউইয়র্কের অপরিচিত পথে টহল দিয়ে বেড়াতে লাগলেন। অনেকক্ষণ ধরে পেটে একটুও দানা পড়েনি, ক্ষুধায় আধমরা হয়ে পড়লেন। অবশেষে তিনি বন্ধুর ঘরটি খুঁজে বের করলেন। কিন্তু সেখানে গিয়ে টমাস আবিষ্কার করলেন যে অনেকদিন ধরে বন্ধুটি নিজেই বেকার হয়ে বসে আছে, টমকে সাহায্য করতে পারার মতো অবস্থা তার নেই। কিন্তু বিপদে পড়া বন্ধুকে সম্পূর্ণ নিরাশ না করে টমাসকে দুই ডলার অর্থ দিয়ে সাহায্য করলেন।

দুই ডলার ধন শেষ হতে বেশি সময় লাগল না। কিন্তু টমাসের চাকরি জোগাড় করার সমস্ত চেষ্টা ব্যর্থতায় পরিণত হল। তার জীবনে এই সময়টাই বোধহয় ছিল সবচেয়ে দুর্যোগের কাল। অপরিচিত শহরে তাকে আশ্রয় দেবার বা অর্থ দিয়ে সাহায্য করার কোনো মানুষ নেই। ফলে তাকে দিনের পর দিন আধ পেটা খেয়ে বা অনাহারে থাকতে হল; মুক্ত আকাশের নিচে ফুটপাতে শুতে হল। কিন্তু তা বলে তিনি হতাশায় ভেঙ্গে পড়লেন না। ক্ষুধায় দুর্বল করা ক্লান্ত শরীরটা ছেঁচড়ে নিয়ে তিনি চাকরি খুঁজে বেড়াতে লাগলেন।এভাবে ঘুরে ঘুরে তিনি একটা টেলিগ্রাফ কোম্পানির অফিস আবিষ্কার করলেন।। কোম্পানিটার নাম হল গোল্ড ইন্ডিকেটর কোম্পানি ( Gold Indicator Company)।কোম্পানির নাম থেকেই বুঝতে পারা যায় যে এই কোম্পানি সোনার বাজারের খবরাখবর রাখে। সোনার দাম প্রায় প্রতিদিনই উঠানামা করে। এমনকি দিনের ভেতরে সোনার দাম কয়েকবার উঠানামা করতে পারে। সোনার দাম কোন সময়ে কত হল সে কথা সঙ্গে সঙ্গে জানতে পারলে সোনার ব্যবসায়ীদের খুব সুবিধা হয়। টেলিগ্রাফ আবিষ্কার হওয়ার পরে মুহূর্তের ভিতর বিভিন্ন শহরে থাকা সোনার ব্যবসায়ীদের দামের উঠানামার খবর জানিয়ে দেওয়াটা সম্ভব হল। ওপরে উল্লেখ করা কোম্পানিতে ব্যবসা ছিল সেটাই। কিন্তু টেলিগ্রাফে খবর পাঠানোর জন্য তাদের বেশি মানুষের দরকার ছিল না। এই কাজের জন্য কোম্পানিতে কয়েকটি স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র ছিল। এই যন্ত্র গুলি সোনার দামের উঠানামার খবর নিজে থেকে সংগ্রহ করে বিভিন্ন জায়গায় পাঠাতে পারত।

এর আগের একটি অধ্যায় বলা হয়েছে যে নিজেকে সাহায্য করে তাকে ভাগ্য ও সাহায্য করে। একই কথা আবার বলতে হল। টমাসের এরকমই ভাগ্য যে তিনি যেদিন এই কোম্পানিটির অফিসে উপস্থিত হলেন ঠিক সেদিনই তাদের মূল যন্ত্রটিতে কিছু একটা সমস্যা দেখা দেওয়ায় সেটি অচল হয়ে পড়ল। মূল যন্ত্র গুলি অচল হলে বাকি যন্ত্র গুলিও চলতে পারে না; ফলে কোম্পানি এত বড় লাভজনক ব্যবসা বন্ধ হওয়ার উপক্রম হল।কোম্পানির কারিগররা অনেক সময় ধরে যন্ত্রটা ভালো করার চেষ্টা করছে কিন্তু পারেনি। দুশ্চিন্তায় সবার মুখ শুকিয়ে গেল।

টমাস কিছু দূরে দাঁড়িয়ে কারিগরদের কাণ্ডকারখানা দেখছিল। জীবনে বহু বছর ধরে তার সঙ্গে টেলিগ্রাফের কারবার। নিজের হাতের তালুর মতোই টেলিগ্রাফের যন্ত্রপাতি ও তাঁর পরিচিত। কিছুক্ষণ ধরে যন্ত্রটি নিরীক্ষণ করে তিনি বুঝতে পারলেন যে সেটি ভালো করা তার পক্ষে অসম্ভব হবে না। তিনি দুপা এগিয়ে গিয়ে বললেন–’ আমাকে যন্ত্রটি পরীক্ষা করে দেখতে অনুমতি দেবেন কি? আমি বিশ্বাস করি যে আমি যন্ত্রটা ভালো করে দিতে পারব।’

টমাসের উপস্থিতি লক্ষ্য করার মতো এতক্ষণ কারও সময় হয়নি।দুশ্চিন্তাগ্রস্ত প্রতিটি মানুষই ব্যস্ত হয়েছিল যন্ত্রটা নিয়ে। এখন তার কথা শুনে প্রত্যেকেই তার দিকে ঘুরে তাকাল। কী কথা বলছে মলিন পোশাক পরা এই অপরিচিত যুবকটি? কিন্তু জলে ডুবে মরতে যাওয়া মানুষ আশ্রয় হিসেবে খড়কুটো পেলেও অবজ্ঞা না করার মতোই কোম্পানির পরিচালক টমাসকে একটা সুযোগ দিতে রাজি হলেন। অবশ্য তিনি মোটেই বিশ্বাস করেননি যে কোম্পানির এত বড়ো বড়ো দক্ষ এবং অভিজ্ঞ কারিগররা করতে না পার একটা কাজ এই অজ্ঞাত কুলশীল যুবকটি করে দিতে পারবে।

১১

টমাসের নতুন চাকরিটা তাকে যথেষ্ট টাকা দেওয়া ছাড়াও গবেষণার জন্য অফুরন্ত সময় এবং সুযোগ দিল।তাঁর প্রথম কাজ হল কোম্পানিটার টেলিগ্রাফের যন্ত্রপাতিগুলিকে অধিক উন্নত এবং কর্মক্ষম করে তোলা।তা করতে গিয়ে তাকে গবেষণা এবং সম্পরীক্ষার দ্বারা অনেক নতুন কৌশল এবং সরঞ্জাম উদ্ভাবন করতে হল।এইসমস্ত খবর টেলিগ্রাফের সঙ্গে জড়িত কারিগরি মহলে অতি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল,আর প্রত্যেকেই তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী বলে স্বীকার করে নিল।টমাস নিজের জন্য জীবনের লক্ষ্য ঠিক করে নিয়েছিল সেই লক্ষ্যের প্রায় কাছে তিনি অবশেষে উপনীত হলেন।

চাকরি বা ব্যাবসা করে ধন রোজগার করা এবং ভোগ-বিলাসে জীবন কাটানোটাই যদি টমাসের জীবনের লক্ষ্য হত, তাহলে আমরা তাঁর জীবন চরিত লেখার বা পড়ার প্রয়োজন কখনও অনুভব করতাম না। পৃথিবীর বেশিরভাগ মানুষ কেবল তাই করে। কিন্তু যে টমাস আলভা এডিসন একদিন বলেছিলেন যে’প্রতিভা হল একশো ভাগের এক ভাগ, বাকি নিরানব্বই ভাগই ঘর্মাক্ত পরিশ্রম’, সেই মানুষটার জীবন-চরিত আমরা পড়ি তার কৃতকার্যতার রহস্য জানার জন্য, তাঁর জীবন থেকে শিক্ষা লাভ করার জন্য।

টমাসের জীবনের মূল মন্ত্র ছিল সময়ের সদ্ব্যবহার। জীবনের একটি মুহূর্তও তিনি অপচয় করেননি, একটি মুহূর্তও তিনি কাজ না করে থাকতেন না। তাঁর একজন জীবনীকার লিখে গেছেন–গোল্ড ইন্ডিকেটর কোম্পানিতে চাকরি করার সময় তিনি যখন টেলিগ্রাফ-পদ্ধতি উন্নত করার বিষয়ে গবেষণা করছিলেন, তখন তিনি একসঙ্গে পঁয়তাল্লিশটি বিভিন্ন উদ্ভাবনার ক্ষেত্রে কাজ করছিলেন। কিছুক্ষণের জন্যও বিশ্রাম না নিয়ে তিনি ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে কাজ করতে পারতেন। তাঁর শ্রম-সহিষ্ণুতা দেখে আশ্চর্য হয়ে বন্ধুরা কখনও তাকে জিজ্ঞেস করত–’তুমি যে বিন্দুমাত্র বিশ্রাম না নিয়ে একনাগাড়ে এত সময় ধরে কাজ করতে থাক,তোমার কখনও ক্লান্ত লাগে না কি? উত্তরে টমাস বলেছিল –’ক্লান্ত নিশ্চয় লাগে। কিন্তু একটা কাজ করে ক্লান্ত লাগলেই আমি অন্য কাজে হাত দিই।’ঠিক এই জন্য তিনি একই সঙ্গে পঁয়তাল্লিশটি ভিন্ন উদ্ভাবনের কাজ করতে পারতেন।

টমাস যখন বলেছিল যে একটা কাজ করে ক্লান্ত লাগলে তিনি অন্য একটি কাজে হাত দেন, তখন তিনি নিশ্চয়ই জানতেন না যে প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে গ্রিক দার্শনিক এরিস্টটল ও ঠিক সেই একই কথা বলেছিলেন। সমস্ত বড়ো বা মহৎ মানুষ যে একইভাবে চিন্তা করে এবং একই কথা চিন্তা করে–এটা তারই প্রমাণ। এরিস্টটল বলেছিলেন যে একটা কাজ করে ক্লান্ত মনে হলে শুয়ে বসে বিশ্রাম নেওয়ার পরিবর্তে অন্য একটি কাজে হাত দেওয়াটাই হল বিশ্রাম নেওয়ার সর্বোত্তম উপায়।

লেখক পরিচিতি-১৯৩২ সনে লক্ষ্মীমপুর জেলার ঢকুয়াখনায় হোমেন বরগোহাঞির জন্ম হয়। ১৯৫৪ সনে কটন কলেজ থেকে ইংরেজি সাহিত্যের স্নাতক। সাময়িকভাবে সরকারি চাকরি করে সাহিত্যচর্চা এবং পরবর্তীকালে সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে গ্রহণ করেন। ‘নীলাচল’, ‘জনক্রান্তি’, ‘নাগরিক’,’অসম বাণী’ইত্যাদি কাগজের সম্পাদনা করেন। ‘পিতাপুত্র’ উপন্যাসের জন্য ১৯৭৭ সনে সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার লাভ করেন। ‘আত্মানুসন্ধান’,‘বিভিন্ন নরক’,‘সুবালা’, ‘মৎস্য গন্ধা’, ‘সাউদর পুতেকে নাও মেলি যায়’ লেখকের অন্যতম গ্রন্থ। লেখকের ছোট গল্প উপন্যাস প্রবন্ধ এবং আত্মজীবনী মূলক রচনা অসমিয়া সাহিত্যকে বিশেষভাবে সমৃদ্ধ করে তুলেছে। ১২ মে ২০২১ সনে এই মহান লেখকের মৃত্যু হয়।
অনুবাদক পরিচিতি- ১৯৫৮ সনে অসমের নগাঁও জেলার যমুনামুখে বাসুদেব দাসের জন্ম হয়।১৯৮২ সনে গৌহাটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বাংলা সাহিত্য ও ভাষাতত্ত্বে এম এ করেন। আজ পর্যন্ত অসমিয়া অনূদিত গল্পের সংখ্যা পাঁচশত কুড়িটির ও বেশি।সরকারি চাকরি থেকে স্বেচ্ছায় অবসর নিয়ে নিয়মিত ভাবে অসমিয়া গল্প,কবিতা,প্রবন্ধ এবং উপন্যাস অনুবাদ করে চলেছেন।গৌহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ের সুপরিচিত সংস্থা NEINADএর পক্ষ থেকে অসমিয়া ভাষা-সংস্কৃতির প্রচার ও প্রসারের জন্য Distinguished Life Membership এর দ্বারা সম্মানিত করা হয়।প্রকাশিত গ্রন্থের সংখ্যা চুয়াল্লিশটি।হোমেন বরগোহাঞির অসমিয়া উপন্যাস ‘সাউদর পুতেকে নাও মেলি যায়’(সওদাগরের পুত্র নৌকা বেয়ে যায়) বাংলা অনুবাদের জন্য ২০২৪ সনের সাহিত্য আকাদেমি অনুবাদ পুরস্কারে সম্মানিত হন।