Tag: অনুবাদ
জয়ন্ত পার্মারের কবিতা অনুবাদ: শ্যামশ্রী রায় কর্মকার
দ্বিভাষিক কবি জয়ন্ত পার্মার(জন্ম ১৯৫৪) উর্দুর পাশাপাশি গুজরাটি ভাষাতেও সমপরিমাণ কবিতা লিখেছেন। তাঁর গুজরাটি ... Read More
নাজিম হিকমেত-এর দুটি কবিতা অনুবাদ- বেবী সাউ
নাজিম হিকমেত (১৯০২-১৯৬৩) , কবি, নাট্যকার এবং ঔপন্যাসিক। তুরস্কের অন্যতম প্রধান এই আধুনিক কবির ... Read More
নিকারাগুয়ার কাব্য শ্যামশ্রী রায় কর্মকার
পর্ব ২ আর্নেস্তো কার্ডেনাল নিকারাগুয়ার কাব্যবিপ্লব রুবেন দারিওকে মূর্তিপূজার স্তুতিময়তা থেকে জীবনে ফিরিয়ে ... Read More
চার্লস বুকোস্কির কবিতা অনুবাদ দীপ শেখর চক্রবর্তী
মুখবন্ধ ...................................................... আমরা আমেরিকান কবিতার দ্বারা উদ্বেলিত হয়েছি। কবিদের নিয়েও কি হইনি? এর মধ্যে ... Read More
ইরানের ছোটোগল্প গোলাম হোসেন নজ়রি
গোলাম হোসেন নজ়রির জন্ম ১৯৩৩ সালে, ইরানের হামাদান প্রদেশের মালয়ের শহরে। ১৯৬২ সালে তিনি ... Read More
ইতিহাস ও কবিতা ওক্তাবিও পাস ভূমিকা ও অনুবাদ – অনুপ সেনগুপ্ত
"মানুষ ও ইতিহাসের সম্পর্ক একরকম দাসত্ব আর মুখাপেক্ষিতার। কারণ আমরা যেমন ইতিহাসের একমাত্র মুখ্য ... Read More
সদত হাসান মন্টোর গল্প অনুবাদ ও ভূমিকা – দেবলীনা চক্রবর্তী
বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ গল্পকারদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটি নাম সাদত হাসান মন্টো।কিন্তু আমাদের দুর্ভাগ্য যে ... Read More
জোসেফ আইজেনহাওয়ার-এর কবিতা
জোসেফ আইজেনহাওয়ার। ১৯৮৭ সালে জন্ম জার্মানির হামবুর্গে। সেখানেই পড়াশুনো। দর্শন নিয়ে পড়াশুনো এবং গবেষণা ... Read More
কেদারনাথ সিং-এর কবিতা অনুবাদ- সন্দীপন চক্রবর্তী
কেদারনাথ সিং-এর ‘বাঘ’ কাব্যগ্রন্থটি থেকে চারটি টুকরোর অনুবাদ। বস্তুত ‘বাঘ’ যেন একটিই দীর্ঘ কবিতা, ... Read More
কাশ্মীরি কবি দিনানাথ নাদিম-এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা : সায়ন রায়
দিনানাথ নাদিম (১৯১৬-১৯৮৮) ১৯৪৭-এ পাকিস্তানি দখলদারি সহ অন্যান্য রাজনৈতিক অস্থিরতায় কাশ্মীরবাসী যখন চূড়ান্ত বিপর্যস্ত। ... Read More
তিরন্দাজির পথে, জেন – সপ্তম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ
জেন’- শতাব্দীর পর শ‘তাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ... Read More
তিরন্দাজির পথে, জেন দ্বিতীয় পর্ব পার্থজিৎ চন্দ
‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ... Read More
তিরন্দাজির পথে, জেন প্রথম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ
‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ... Read More
কবিতা বিষয়ক ত্রিভাবন অনুবাদ অনুপ সেনগুপ্ত
জার্মান দার্শনিক মার্টিন হাইডেগার ও আর্হেন্তিনার দুই কবি হোর্হে লুইস বোর্হেস ও রবের্তো হুয়াড়োসের ... Read More
আফগান মেয়েদের কবিতা অনুবাদ – ঈশিতা ভাদুড়ী
আফগান মেয়েদের জন্যে... সেই সব বাধা-নিষেধের দিনে শত শত আফগান মেয়েদের স্কুলে যাওয়া বাধা ... Read More
কবি লুইস এলিজাবেথ গ্লিকের সাতটি কবিতা অনুবাদ: তূয়া নূর
কবি লুইস এলিজাবেথ গ্লিক ১৯৪২ সালের ২২ এপ্রিল জন্ম নেন নিউ ইয়র্ক সিটিতে। বেড়ে ... Read More
বিভাজনের নিরাময় কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজনে রিনি গঙ্গোপাধ্যায়
"আমি প্রায় অর্ধশতাব্দী পার করেছি স্বাভাবিক সংকেত অনুসন্ধানে; এবং আমি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে ... Read More
বিউটি ও বিস্ট কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজনে রিনি গঙ্গোপাধ্যায়
বাবাকে তার উপহার নিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে অনুমতি পেল বিউটি। তার চরিত্রের বাইরে গিয়ে ... Read More
কাশ্মীরি কবি আরনিমাল-এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা – সায়ন রায়
উত্তর কাশ্মীরের পালহালান নামক এক গ্রামে এক পণ্ডিত পরিবারে আরনিমাল জন্মগ্রহণ করেন ১৭৩৭ সালে।সেইসময় ... Read More
আমা আটা আইডু’র কয়েকটি কবিতার অনুবাদ অনুবাদ – পৌষালী চক্রবর্তী
আমা আটা আইডু পশ্চিম আফ্রিকাস্থিত ঘানা'র কবি ও সাহিত্যিক আমা আটা আইডু(১৯৪২-) আফ্রিকা মহাদেশটির ... Read More
বাথিয়ুসের লেখা কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা- গৌতম বসু
ব্যথিয়ুস (৪৮০ ?-৫২৪ ? খ্রিস্টাব্দ ) লেখকের নাম: অনিসিউস মানলিউস সেভেরিনুস ব্যথিয়ুস, সংক্ষেপে ব্যথিয়ুস ... Read More
সংকেত হিসেবে আধুনিক চিত্রশিল্প কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজনে রিনি গঙ্গোপাধ্যায়
আমি শুরু করব মনস্তাত্ত্বিক সত্য দিয়ে যা একজন চিত্রশিল্পীর সব সময় ব্যবহৃত প্রধান যন্ত্র ... Read More
বাঙ্ময় স্বচ্ছতা ওক্তাবিও পাস ভূমিকা ও অনুবাদ – অনুপ সেনগুপ্ত
বিশ শতকের মেহিকোর কবিতা, ছোটগল্প, প্রবন্ধ – যা নিয়েই সুবিন্যস্ত আলোচনা হোক না কেন, ... Read More
জারোস্লাভ সিফার্ট- এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা – উদ্দালক ভরদ্বাজ
যদিও চেকোস্লোভাকিয়ার বাইরে কবির পরিচিতি ছিল , মূলত অনুবাদের অভাবে, তাঁর দেশের মানুষের কাছে ... Read More
পার্ল সিডেনস্ট্রিকার বাক: একটি জীবন, কয়েকটি কবিতা ভূমিকা ও অনুবাদ -উদ্দালক ভরদ্বাজ
ঔপন্যাসিক হিসেবেই স্বীকৃত পার্ল সি বাক। কিন্তু লিখেছেন বেশ কিছু কবিতাও। অজস্র লেখা তার, ... Read More