\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ac\u09c7\u09b6 \u0986\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u0986\u099b\u09bf\u0964 \u0990 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c0 \u09ae\u09c1\u09b8\u09b2\u09bf\u09ae\u09b0\u09be \u201c\u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09b0\u201d \u09ad\u09c7\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09ac\u09be\u09ac\u09b0\u09bf \u09ae\u09b8\u099c\u09bf\u09a6 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u0995\u09bf \u201c\u09af\u09a6\u09be \u09af\u09a6\u09be \u09b9\u09bf \u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09b8\u09cd\u09af \u0997\u09cd\u09b2\u09be\u09a8\u09bf\u201d \u0998\u09cb\u099a\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09be\u09ae \u09ae\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09b0 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u098f\u09a4\u09c7 collateral damage \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u09a6\u09bf\u0995 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0995\u09df\u09c7\u0995 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09b2\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b9\u09bf\u09b0\u09cb \u09a4\u09a5\u09be \u09ac\u09c0\u09b0 \u09b9\u09df\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u098f\u09a4\u09cb \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u099c\u09be\u09a8\u09bf\u0987\u0964 \u09b8\u09c7\u0987 \u0995\u09ac\u09c7 \u09e7\u09ed\u09eb\u09ef \u09b8\u09be\u09b2\u09c7 \u09ac\u09c7\u0987\u09b2\u09ac\u09bf \u09aa\u09b0\u09cd\u099f\u09bf\u09df\u09be\u09b8 \u09b2\u09bf\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 Death : A Poetical Essay\u0964 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u099c\u09cb\u09b0\u0997\u09b2\u09be\u09df \u09b2\u09a8\u09cd\u09a1\u09a8\u09c7\u09b0\u098f\u0987 \u09ac\u09bf\u09b6\u09aa \u09ad\u09a6\u09cd\u09b0\u09b2\u09cb\u0995 \u09ac\u09c7\u09ae\u09be\u09b2\u09c1\u09ae \u09ac\u09b2\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u2013
\nOne murder made a villain,
\nMillions a hero. Princes were privileged
\nTo kill, and numbers sanctified the crime.
\n\u098f\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09b2\u09bf\u09a8 \u201c\u09ae\u0981\u09b8\u09bf\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09cd\u09a6\u09c1\u201d-\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u09a5\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09cd\u09a6\u09c1\u09b0 \u09ac\u09df\u09be\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b2\u09bf\u09df\u09c7 \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 – As for being a mass killer, does not the world encourage it? Is it not building weapons of destruction for the sole purpose of mass killing?
\n\u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u099f\u09be \u09ac\u09c7\u09b6 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09b9\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2, \u201c\u098f\u0996\u09a8 \u09b8\u09ac\u0987 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u09ac\u0982 \u09ad\u09be\u09b2\u201d\u0964 \u201c\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u0989\u0981\u099a\u09bf\u09df\u09c7 \u0986\u099b \u099b\u09c1\u09b0\u09bf\u201d \u09ac\u09b2\u09c7\u0987\u09a4\u09cb \u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u201c\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09ae\u09a4\u09cb \u0998\u09c1\u09b0\u09bf\u201d! Collateral damage \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u098f\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09af\u09be \u09b0\u0987\u09b2\u09a8\u09be\u0964
\n\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09ac\u09c7\u09b6 \u098f\u0995\u099f\u09be \u0998\u09cb\u099f\u09be\u09b2\u09be \u09b0\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2 \u09ae\u09bf\u09a5 \u09a4\u09a5\u09be \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u0995\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0, \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09a4\u09a5\u09be \u098f\u09aa\u09bf\u0995 \u0986\u09b0 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0997\u09a4\u09be\u09df\u09be\u09a4 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7\u0964 \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0\u09be \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09b9\u09df, \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7\u0987\u09ac\u09be \u099b\u09dc\u09bf\u09df\u09c7 \u09aa\u09dc\u09c7, \u099c\u09be\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09df\u0964 \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7\u0987\u09ac\u09be \u0996\u09cb\u09a6 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u098f\u09b8\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7 \u201c\u098f\u0987 \u09b2\u09ad\u09bf\u09a8\u09c1 \u09b8\u0999\u09cd\u0997 \u09a4\u09ac\u201d \u09a4\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u0995\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0 \u0986\u09b0 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u0995\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b2\u09bf\u09df\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b6\u09bf\u09df\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u099f\u09c7\u09aa\u09be\u09b2\u09cd\u099f\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf \u09ac\u09bf\u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u0964 \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7\u0993, \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7, \u09aa\u09b0\u09cd\u099f\u09bf\u09df\u09be\u09b8 \u0986\u09b0 \u099a\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09b2\u09bf\u09a8 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8\u099f\u09bf \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u0997\u09a4 \u201c\u09ac\u09c0\u09b0\u201d \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09a6\u09bf\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09ac\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u0986\u09b0 \u09b2\u09be\u0996 \u099d\u09b0\u09a4\u09bf-\u09aa\u09dc\u09a4\u09bf \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09a8\u09bf\u09df\u09ae \u09ae\u09c7\u09a8\u09c7\u0964
\n\u09af\u09c7\u09a8 \u09aa\u09b0\u09cd\u099f\u09bf\u09df\u09be\u09b8 \u0986\u09b0 \u099a\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09b2\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c0 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u0995 \u09b6\u09c7\u09b2\u09cd\u09a1\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b2\u0995 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u201cRamayana and Political Imagination in India\u201d \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u0996\u09a4\u09bf\u09df\u09be\u09a8 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7, \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7 \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0\u09c7 \u2013 \u201c\u09a1\u09bf\u09b8\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0 \u09e7\u09ef\u09ef\u09e8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09e7\u09ef\u09ef\u09e9-\u098f\u09b0 \u099c\u09be\u09a8\u09c1\u09df\u09be\u09b0\u09bf \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09e9\u09e6\u09e6\u09e6 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u0995\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09df\u09bf\u0995 \u09a6\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be\u09df, \u09b8\u09c1\u09b0\u09be\u099f \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0995\u09b2\u0995\u09be\u09a4\u09be, \u0995\u09be\u09a8\u09aa\u09c1\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be\u09b2\u09cb\u09b0\u0964\u201d \u098f\u09b0\u0995\u09ae \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09df \u098f\u09b8\u09c7 \u0985\u09b8\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09af\u09cb\u09aa\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09df \u09ac\u09c7\u09b6 \u098f\u0995\u099f\u09be \u0986\u09aa\u09ce\u0995\u09be\u09b2\u09c0\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09dc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u09be\u09a6\u09b6 \u0996\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09b6\u09be\u09b2 \u201c\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0987\u09a4\u09bf\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u201d-\u09b0 \u09e8\u09e6\u09e6\u09ee \u09b8\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09a3\u09c7 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 (\u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09ac\u09cb \u098f\u09b0 \u0986\u0997\u09c7\u0987 \u09ac\u09c0\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae-\u09b8\u09c7\u09a8\u09be\u09a8\u09c0\u09b0 \u09a6\u09b2 \u09ac\u09bf\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c0\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09ae\u09b8\u099c\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09af \u09ad\u09c7\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0987\u0981\u099f\u09c7\u09b0 \u099f\u09c1\u0995\u09b0\u09cb \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09a6\u09be\u0981\u09dc\u09be\u09a8\u09cb \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u099c\u09df\u09c0\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u09b0 \u099b\u09ac\u09bf \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf!) \u2013 \u201c\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09a6\u09be\u09aa\u09bf \u09b8\u09b9\u09be\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0997\u09b2\u09cd\u09aa-\u0986\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u0990\u0995\u09cd\u09af\u09ae\u09a4\u09cd\u09af \u09b9\u09df \u09a8\u09be\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a4\u09b0\u09cd\u0995 \u0993 \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u099a\u09bf\u09b0\u09be\u09ad\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u0993 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09aa\u09a8\u09cd\u09a5\u09c0 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7 \u2013 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u09b6\u0987 \u098f\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09c8\u09b0\u09a5 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b9\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09df\u0964 \u098f\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u098f\u0987 \u09a6\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09b8\u0982\u0998\u09be\u09a4 \u09af\u09c7 \u0989\u0997\u09cd\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09aa \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ab\u09b2\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u09b6\u09c0\u0998\u09cd\u09b0 \u09b8\u09ae\u09be\u09a7\u09be\u09a8 \u09b9\u0993\u09df\u09be \u09a6\u09c1\u09b0\u09c2\u09b9\u0964 \u09b0\u09ac\u09c0\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5\u09c7\u09b0 \u201c\u0995\u09ac\u09bf \u09a4\u09ac \u09ae\u09a8\u09cb\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8, \u0985\u09af\u09cb\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09df\u09c7 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af \u099c\u09c7\u09a8\u09cb\u201d \u2013 \u098f\u0995\u09a5\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7 \u09aa\u09be\u09dc\u09be\u09df \u09aa\u09be\u09dc\u09be\u09df \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09ad\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u0986\u09b6\u0999\u09cd\u0995\u09be \u0986\u099b\u09c7\u0964\u201d (\u09e7\u09ae \u0996\u09a3\u09cd\u09a1, \u09aa\u09c3\u0983 \u09e9\u09eb\u09e7)
\n\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0987\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b0\u09c2\u09aa, \u09ac\u09cd\u09af\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09cb\u099d\u09be \u09af\u09be\u09df \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09c7\u0995\u09cd\u09b8\u099f \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0 \u09a4\u09c1\u09b2\u09cd\u09af \u0986\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09ad\u09c1\u0996\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7 \u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u09df\u09a8\u09bf\u0964 \u098f \u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u099c\u09a8 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 Three Hundred Ramayanas : Five Examples and Three Thoughts on Translation \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be, \u09a4\u09bf\u09ac\u09cd\u09ac\u09a4\u09bf, \u09a5\u09be\u0987, \u09ac\u09be\u09b2\u09bf \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf \u09ae\u09cb\u099f \u09e8\u09e8\u099f\u09bf \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u099a\u09c7\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09af\u09be\u09df\u0964 \u098f\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u099c\u09a8 telling \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09c7\u09a8? \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a8 – I have come to prefer the word tellings to the usual terms versions or variants because the latter terms can and typically do imply that there is an invariant, an original or Ur -text\u2014usually Valmiki’s Sanskrit Ramayana , the earliest and most prestigious of them all. But as we shall see, it is not always Valmiki’s narrative that is carried from one language to another.
\n\u0995\u09ac\u09c7 \u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2 \u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09ae\u09c0\u0995\u09bf\u09b0 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3? \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09df, \u09af\u09c7\u09ae\u09a8\u099f\u09bf \u09b0\u09ae\u09bf\u09b2\u09be \u09a5\u09be\u09aa\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 (The Penguin History of Early India : From the Origins to AD 1300, \u09aa\u09c3\u0983 \u09ef\u09ee), \u09ed\u099f\u09bf \u0995\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7 \u09e8\u09ea,\u09e6\u09e6\u09e6 \u09b6\u09cd\u09b2\u09cb\u0995 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 (\u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u099f\u09c1\u09aa \u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7) \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09cb\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u09df \u0996\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac \u09e7\u09ae \u09b6\u09a4\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u09ad\u09be\u0997\u09c7\u0964 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af-\u0997\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09df \u09b8\u09ae\u09a4\u09b2 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09a3\u09cd\u09af \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u0995\u09c7 \u098f\u0987 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u099f\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09a5\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8 (\u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0997\u09ac\u09c7\u09b7\u0995\u09a6\u09c7\u09b0\u0993 \u098f\u0995\u0987\u09b0\u0995\u09ae \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8) \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09ae\u09c0\u0995\u09bf\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b9\u09ac\u09be\u09b0 \u0995\u09df\u09c7\u0995\u2019\u09b6 \u09ac\u099b\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u099a\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u0997\u09c0\u09a4\u09bf\u09ae\u09be\u09b2\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2, \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u098f \u0997\u09be\u09a8 \u098f\u0995 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u0997\u09c7\u09df\u09c7 \u09ac\u09c7\u09dc\u09be\u09a4\u0964 \u0993\u09df\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1\u09bf \u09a1\u09a8\u09bf\u0997\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u201cwere probably composed and performed first in the interstices between engagements on a battleground, to an audience that probably consisted largely of Kshatriyas and miscellaneous camp followers. The first bards who recited it were a caste called Charioteers (Sutas), probably but not certainly related to the chariot drivers who appears frequently in narratives…\u201d (The Hindus : An Alternative History, 2009)
\n\u098f\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u099a\u09be\u09b0\u09a3\u0995\u09ac\u09bf\u09b0\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u09a5\u099a\u09be\u09b2\u0995 \u09ac\u09be \u09b8\u09c2\u09a4 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09df \u09b8\u09c7\u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09c0\u099a\u09c1\u09a4\u09b2\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7, \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae-\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u098f\u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u0997\u09c0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u0997\u09be\u0993\u09df\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09df \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09cb\u0987 \u09aa\u09c7\u09b6\u09be (\u09a8\u09c7\u09b6\u09be\u0993 \u09ac\u099f\u09c7) \u099b\u09bf\u09b2\u0964 \u09af\u0996\u09a8 \u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09ae\u09c0\u0995\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098a\u099a\u09cd\u099a\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u099a\u09c7\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09c7\u09b2 \u09b8\u09ae\u0997\u09cd\u09b0 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09a6\u09b2\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09b2\u0964 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4 \u09ac\u09b2\u09be\u09b0 \u09af\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b0\u099a\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df \u09ac\u09be \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a6\u09c7\u09b0 \u201c\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4\u09bf\u201d \u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u201c\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u201d-\u09a4\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2\u0964 \u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09cb\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a7\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09be\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09c7\u099c\u09a8\u0995 \u09af\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7 mnemonic verses\u0964 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09cd\u09af\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09be\u09a6\u09be\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09b9\u09df\u09c7 \u0989\u09a0\u09b2\u09cb\u0964
\n\u0986\u09b0\u09cb \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0989\u09aa\u09be\u09a6\u09be\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09b2\u09cb \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u099f\u09c7\u0995\u09cd\u09b8\u099f\u09c7 \u2013
\n(\u09e7) \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u0989\u099a\u09cd\u099a \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u201c\u0985\u09aa\u09b0\u201d-\u098f\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac\u09be\u09df\u09a8\u0964 \u098f \u09ac\u09bf\u09b7\u09df\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u09a4 \u09b8\u09ab\u09b2\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b9\u09df\u09a8\u09bf\u0964 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u09b8\u09ae\u09ac\u0982\u09b6\u099c\u09be\u09a4 \u0993 \u09b8\u09ae-\u0995\u09c1\u09b2\u0997\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c3\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u0964 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09be-\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09be\u09b0 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0\u09cb \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099c\u09a8\u09c7\u09b0 other \u09ac\u09be \u0985\u09aa\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09aa\u09be\u09a0\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b8\u09ab\u09b2\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be \u09aa\u09be\u09ac\u09c7\u09a8\u09be\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b0\u09be\u09ac\u09a3 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0985\u09a8\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09cd\u09af, \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09a6\u09be\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0964 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09a4\u09be\u0987 \u09a8\u09df, \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09ae\u09c0\u0995\u09bf \u09af\u0996\u09a8 \u09ac\u09b2\u09c7\u09a8 \u2013<\/p>\n
\u09ae\u09be \u09a8\u09bf\u09b7\u09be\u09a6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u0982 \u09a4\u09cd\u09ac\u09ae\u0997\u09ae\u0983 \u09b6\u09be\u09b6\u09cd\u09ac\u09a4\u09c0\u0983 \u09b8\u09ae\u09be\u0983\u0964
\n\u09af\u09ce \u0995\u09cd\u09b0\u09cc\u099e\u09cd\u099a\u09ae\u09bf\u09a5\u09c1\u09a8\u09be\u09a6\u09c7\u0995\u09ae\u09ac\u09a7\u09c0\u0983 \u0995\u09be\u09ae\u09ae\u09cb\u09b9\u09bf\u09a4\u09ae\u09cd\u0964\u0964
\n\u09aa\u09be\u09a6\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7\u09cb\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd-\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u09b2\u09df-\u09b8\u09ae\u09a8\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4\u0983\u0964
\n\u09b6\u09cb\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09cb \u09ae\u09c7 \u09b6\u09cd\u09b2\u09cb\u0995\u09cb \u09ad\u09ac\u09a4\u09c1 \u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be\u0964\u0964<\/p>\n
\u098f\u0996\u09be\u09a3\u09c7 \u09b6\u09cb\u0995 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b6\u09cd\u09b2\u09cb\u0995\u09c7\u09b0 \u0989\u09ce\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09b2\u09c7\u0993 \u09a8\u09bf\u09b7\u09be\u09a6 \u09ac\u09be \u09a8\u09c0\u099a\u0995\u09c1\u09b2\u099c\u09be\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09a7\u0993 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0, \u09af\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09a7\u09be\u09df \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0 \u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2 \u09b8\u09c1\u09b0\u099f\u09bf \u098f\u0987 \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u0987 \u09ac\u09be\u0981\u09a7\u09be \u09b9\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u0964<\/p>\n
(\u09e8) \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09cd\u09af\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0-\u0995\u09c7 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09c0\u09ad\u09c2\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09af\u09be\u09df \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4 \u09ad\u09be\u09b7\u09be \u09b9\u09df\u09c7 \u0989\u09a0\u09ac\u09c7 \u098f\u09b0 \u098f\u0995\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u0964 \u098f\u0995 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09be\u09df\u09a8 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b9\u09b2 \u09b8\u09ab\u09b2\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09c7\u0964 \u09b6\u09c7\u09b2\u09cd\u09a1\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b2\u0995 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 The Language of the Gods in the World of Men (2006) \u0997\u09cd\u09b0\u09a8\u09cd\u09a5\u09c7 \u098f\u0995\u09a5\u09be\u099f\u09bf\u0987 \u09b8\u09c1\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 It is significant that the richly associative term sa\u1e43k\u1e5bta as an adjective qualifying speech or language (sa\u1e43k\u1e5bta vag) occurs for the first time in the V\u0101lm\u012bki R\u0101m\u0101y\u0101\u1e47a, a work of the last centuries before the Common Era. (\u09aa\u09c3\u0983 \u09ea\u09ea) \u09ad\u09be\u09b7\u09be-\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3 \u09b0\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u0964 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0\u0995\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7 \u09b9\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8 \u09af\u0996\u09a8 \u09b2\u0999\u09cd\u0995\u09be\u09df \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u0996\u09a8 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7 \u099a\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09be \u098f\u09b2\u09cb \u2013 \u201c\u0986\u09ae\u09bf \u09af\u09a6\u09bf \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09c7 \u0995\u09a5\u09be \u09ac\u09b2\u09bf \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c0\u09a4\u09be \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ac\u09a3 \u09ad\u09c7\u09ac\u09c7 \u09ad\u09df \u09aa\u09c7\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7\u0964 \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09be\u0981\u09a6\u09b0 \u098f \u09ad\u09be\u09b7\u09be \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7? \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09ae\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09df \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c0\u09a4\u09be \u09ac\u09c1\u099d\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0\u0995\u09be\u09a3\u09cd\u09a1, \u09e9\u09e6.\u09e7\u09ee-\u09e7\u09ef) \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09df\u0987 \u201c\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u201d \u098f\u09ac\u0982 \u201c\u09ae\u09a8\u09c1\u09b7\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09b7\u09be\u201d-\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0995\u09cd\u09af \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09ac\u09cb\u0964 \u098f\u099f\u09be\u0993 \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09ac\u09cb \u0995\u09cb\u09a8\u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09df \u0995\u09bf\u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b7\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u0964
\n\u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c1\u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u0995\u09ae\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u0985\u09ad\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u2013 \u201c\u09af\u09c7-\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4-\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09cd\u09af\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae \u0993 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u09b9\u0987\u09df\u09be\u099b\u09c7, \u09b8\u09c7\u0987-\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u0993 \u09a8\u09be\u09a8\u09be \u09aa\u09cc\u09b0\u09be\u09a3\u09bf\u0995 \u0989\u09aa\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u0993 \u09aa\u0981\u09b9\u09c1\u099b\u09bf\u09df\u09be\u099b\u09c7 \u2013 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0-\u0987 \u098f\u0987 \u09b8\u09ac \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u0993 \u09aa\u09c1\u09b0\u09be\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u0964\u201d (\u09b8\u09be\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995\u09c0, \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6 \u09e8\u09e6\u09e7\u09ed, \u09aa\u09c3\u0983 \u09e8\u09ea) \u09b8\u09c1\u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u0995\u09c1\u09ae\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09df \u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f\u09a4\u0987 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u09b0 \u09b8\u09b0\u09b2 \u09af\u09cb\u0997\u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09a7\u09be\u09ac\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u0997\u09c7\u09b2\u0964 \u098f\u0995\u0987 \u09b2\u09c7\u0996\u09be\u09df \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b9\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u0993 \u09ae\u09c1\u09b8\u09b2\u09ae\u09be\u09a8 \u0989\u09ad\u09df \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09df\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09c3\u09a6\u09df \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af-\u09b0\u09b8\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09c7\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u09ac\u09be \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09df\u09a3 \u09ab\u09be\u09b0\u09b8\u09c0 \u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09a4\u09c7\u0993 \u09b9\u0987\u09df\u09be\u099b\u09c7\u0964\u201d<\/p>\n
(\u09e9) \u09b0\u09be\u099c\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09b9\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09b0 \u098f\u0995 \u09b8\u09c1\u09b8\u09ae\u099e\u09cd\u099c\u09b8 \u09b8\u09ae\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b7\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09df\u0982 \u09b0\u09ac\u09c0\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09df\u0964 \u09a6\u09c0\u09a8\u09c7\u09b6\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 \u09b8\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0 \u201c\u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c0 \u0995\u09a5\u09be\u201d-\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u0995\u09be\u09df \u09b2\u09bf\u0996\u09b2\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u0997\u09c3\u09b9 \u0993 \u0997\u09c3\u09b9\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae \u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09a4\u0996\u09be\u09a8\u09bf, \u0987\u09b9\u09be \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09ac\u09cb\u099d\u09be \u09af\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09b9\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u0985\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u099b\u09bf\u09b2, \u098f\u0987 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09a4\u09be\u09b9\u09be \u09b8\u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u0996\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099b\u09bf\u09b2 \u09a8\u09be; \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u0995\u09c7 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be \u09b0\u09be\u0996\u09bf\u09a4 \u0993 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u0995\u09c7 \u09af\u09a5\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7 \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be \u09a4\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u0964 \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c0\u09df \u0986\u09b0\u09cd\u09af\u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09b8\u09c7\u0987 \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u0964 \u098f\u0987 \u0997\u09c3\u09b9\u09be\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae-\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u0995\u09c7\u0987 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09ac\u09bf\u09b8\u09a6\u09c3\u09b6 \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09bf\u09df\u09be \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8\u09a6\u09c1\u0983\u0996\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u0997\u09cc\u09b0\u09ac \u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u099b\u09c7\u0964\u201d
\n\u09b8\u09c1\u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u0995\u09c1\u09ae\u09be\u09b0 \u201c\u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be, \u09aa\u09bf\u09a4\u09c3\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09aa\u09be\u09a4\u09bf\u09ac\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af, \u09aa\u09a4\u09cd\u09a8\u09c0\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae, \u09b8\u09cc\u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0, \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c1\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4-\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u201d \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c3\u09a4\u09bf \u0997\u09c1\u09a3\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09be\u099c \u0993 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09af\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098a\u09aa\u09be\u09a6\u09be\u09a8 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u098f \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0993 \u09b8\u09a4\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u201c\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09a4\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0986\u099a\u09b0\u09a3\u09c7 \u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09c7 \u0986\u09a7\u09c1\u09a8\u09bf\u0995 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7 \u09b8\u09b9\u09ae\u09a4 \u09b9\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09a8\u09be; \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u09ac\u09be\u09b2\u09bf-\u09ac\u09a7, \u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09a8\u09ac\u09be\u09b8 \u0993 \u09b6\u09ae\u09cd\u09ac\u09c1\u0995-\u09ac\u09a7\u0964\u201d (\u09b8\u09be\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995\u09c0, \u09aa\u09c3\u0983 \u09e9\u09e7)
\n\u098f\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7\u0993 \u09a6\u09c1-\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0998\u099f\u09a8\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09df \u09af\u09be \u0986\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09df\u09c7\u09b0 \u09b6\u09be\u09b8\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a0\u09bf\u0995 \u0996\u09be\u09aa \u0996\u09be\u09df\u09a8\u09be\u0964 \u0985\u09af\u09cb\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09c7 \u09e8\u09e7\u09a4\u09ae \u09b8\u09b0\u09cd\u0997\u09c7 \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae\u09a3 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u0995\u09c8\u0995\u09c7\u09df\u09c0\u09b0 \u0995\u09c1\u09aa\u09cd\u09b0\u09b0\u09cb\u099a\u09a8\u09be\u09df \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09ac\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b8\u09a6\u09c1\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b6\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c1\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u0986\u099a\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u0981\u0995\u09c7 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09ac \u0995\u09bf\u0982\u09ac\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8 \u09aa\u09dc\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09b0\u09ac\u0964\u201d (\u09e8\u09e7.\u09e7\u09e9) \u098f\u0995\u09a5\u09be\u0993 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae\u09a3 \u2013 \u201c\u09af\u09a6\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b6\u09cd\u09b0\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09ac\u09be\u09a8 \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u0995\u09c7\u0993 \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964\u201d (\u09e8\u09e7.\u09e7\u09ea)
\n\u098f\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09b9\u099c\u09ae \u0995\u09b0\u09b2\u09cb \u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09c7? \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3 \u09ab\u09b0\u09be\u09b8\u09bf \u0997\u09ac\u09c7\u09b7\u0995 Charles Malamoud \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be \u09a6\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201cWhat place then, in the perspective of dharma, does vengeance occupy?\u201d \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09df \u09b0\u09be\u099c\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u0982\u0995\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u2013 \u201cWhen a norm is invoked, it is always that of dharma; and it is a basic principle of dharma to reserve, for the king, the privilege of inflicting punishment.\u201d (Cooking the World : Ritual & Thought in Ancient India, 1998, pp. 159-160)
\n\u098f\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7\u0993 \u09b0\u09ac\u09c0\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5\u0987 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09be\u09a7\u09be\u09a8\u09b8\u09c2\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09b2\u09c7 \u09a6\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u09af\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u0996\u09a3\u09cd\u09a1\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b7\u09ae\u09be\u2014\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u2014\u0989\u09aa\u09b2\u09ac\u09cd\u09a7\u09bf \u0995\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09be\u09a7\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u0993 \u098b\u09a3 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b6\u09cb\u09a7 \u09b9\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09b9\u09c7\u0964 \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u09ac\u09bf\u09b2\u09c1\u09aa\u09cd\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2\u09c7, \u09a4\u09be\u0981\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09a6\u09c7\u09b6 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4 \u09b9\u0987\u09b2 \u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09b8\u09ad\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u0986\u09aa\u09a8 \u09a7\u09c2\u09b2\u09bf\u09a7\u09c2\u09ae\u09b8\u09ae\u09be\u0995\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09be\u09b0\u0996\u09be\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09a4\u09be-\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u0995\u09b2\u09c1\u09b7\u09bf\u09a4 \u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7 \u09aa\u09b2\u09c7 \u09aa\u09b2\u09c7 \u09aa\u09c0\u09dc\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09df\u09be \u0995\u09c3\u09b6 \u09b9\u0987\u09df\u09be \u09ae\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u09ac\u09c7\u0964 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09b8\u09c7\u0987 \u0985\u0996\u09a3\u09cd\u09a1-\u0985\u09ae\u09c3\u09a4-\u09aa\u09bf\u09aa\u09be\u09b8\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0\u0987 \u099a\u09bf\u09b0\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u09ac\u09b9\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u0987\u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7 \u09b8\u09cc\u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0, \u09af\u09c7 \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09aa\u09b0\u09a4\u09be, \u09af\u09c7 \u09aa\u09be\u09a4\u09bf\u09ac\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af, \u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c1\u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987\u09df\u09be\u099b\u09c7, \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09af\u09a6\u09bf \u09b8\u09b0\u09b2 \u09b6\u09cd\u09b0\u09a6\u09cd\u09a7\u09be \u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf \u09a4\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u0996\u09be\u09a8\u09be\u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09df\u09a8-\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09b2 \u09ac\u09be\u09df\u09c1 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5 \u09aa\u09be\u0987\u09ac\u09c7\u0964\u201d
\n\u0986\u09a7\u09c1\u09a8\u09bf\u0995 \u09a4\u09a4\u09cd\u09a4\u09cd\u09ac \u0986\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ad\u09be\u09b7\u09be\u09df \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 subversion, irruption \u09ac\u09be schitz-\u0995\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u09b0\u09ae\u09a3\u09c0\u09df\u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cc\u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09a6\u09c1\u09b0\u09a4\u09be\u09df \u09ae\u09c1\u09dc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09b2\u0964 \u09b0\u09be\u099c\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae, \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae, \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09b9\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u098f\u0995\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09b2\u0964 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u098f\u0995\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b8\u09b9\u09ac\u09be\u09b8\u0993 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u0986\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09b0 \u09ae\u09be\u09a5\u09be\u09df \u09b0\u09c7\u0996\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09a8\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u0986\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be\u09df \u0986\u09a8\u09b2\u09be\u09ae \u09a8\u09be\u0964)<\/p>\n
(\u09ea) \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c0 \u09ae\u09a4\u09be\u09ae\u09a4 \u09af\u09c7 \u09b0\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u09ae\u09bf\u09b2\u09b2\u09c7\u0993 \u09b8\u09c7\u09b8\u09ac \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u0993 \u09ae\u09a4\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09aa\u09c1\u09b2 \u099b\u09be\u09df\u09be \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u0997\u09bf\u09b2\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09a6\u09c1-\u098f\u0995\u099f\u09be \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3 \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09af\u09be\u0995\u0964 \u0985\u09af\u09cb\u09a7\u09cd\u09af\u09be \u0995\u09be\u09a3\u09cd\u09a1-\u09a4\u09c7 \u099c\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u09bf \u09ac\u09b2\u09c7 \u098f\u0995 \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u09aa\u09be\u0987, \u09af\u09bf\u09a8\u09bf \u09a6\u09b6\u09b0\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09e7\u09e6\u09ee\u09a4\u09ae \u09b8\u09b0\u09cd\u0997\u09c7 \u099c\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u09bf \u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09a4\u09cd\u09ac \u0993 \u09a6\u09c8\u09ac\u09ae\u09b9\u09bf\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09a6\u09be \u09b8\u09b0\u09bf\u09df\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u09aa\u09bf\u09a4\u09be \u09a4\u09cb \u0995\u09c7\u09ac\u09b2\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c0\u099c\u0964 \u09b6\u09c1\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c1 \u0993 \u09a1\u09bf\u09ae\u09cd\u09ac\u09be\u09a8\u09c1 \u09b8\u09a0\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09ae\u09c7\u09b6\u09c7 \u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u098f\u0995 \u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u0995 \u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09a8\u09c7\u09df \u098f\u0987 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7\u0964\u201d (\u09e7\u09e6\u09ee.\u09e7\u09e7) \u098f\u09b0\u0995\u09ae \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u0993 \u09b0\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u0964 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4 \u099c\u09a8\u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09c7 \u09aa\u09cc\u0981\u099b\u09df\u09a8\u09be\u0964 \u098f\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7\u0987 \u099c\u09be\u09ac\u09be\u09b2\u09bf \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u098f\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b2\u09cb\u0995\u09c7\u09b0\u09be (\u09ac\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09ae\u09a3\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8) \u09ac\u09b2\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u2018\u0985\u09b7\u09cd\u099f\u09ae \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09bf\u09a4\u09c3\u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09be\u09a8-\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09df\u2019\u0964 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0985\u09aa\u099a\u09df \u09a6\u09c7\u0996\u09cb\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ae\u09c3\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7 \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0996\u09be\u09ac\u09c7?\u201d (\u09e7\u09e6\u09ee.\u09e7\u09ea) \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099c\u09be\u09df\u0997\u09be\u09df \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c7 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u09b9\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09ac\u09be\u09a8 \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7! \u098f\u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0987 \u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7 \u098f\u09b8\u09cb \u09af\u09c7 \u098f\u0987 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0987\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09cb\u0996 \u09af\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0997\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac \u09a6\u09be\u0993, \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u0987\u09b0\u09c7 \u09af\u09be \u0985\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09cb\u0964\u201d (\u09e7\u09e6\u09ee.\u09e7\u09ed)
\n\u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u099c\u09b0\u09c7 \u0986\u09b8\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u09b9\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09b0\u099a\u09a8\u09be \u09b2\u0999\u09cd\u0995\u09be\u09ac\u09a4\u09be\u09b0-\u098f \u09b0\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09b0\u09be\u09ac\u09a3 \u09b8\u09cd\u09ac\u09df\u0982 \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b2\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09a4\u09a5\u09be\u0997\u09a4\u0997\u09b0\u09cd\u09ad \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u098f\u0995\u0987 \u2026.. \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09a6\u09cd\u09b0\u09cb\u09b9\u09c0\u09b0\u09be\u0993 (heretics) \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7?\u201d (S.N. Dasgupta, A History of Indian Philosophy, vol. 1, 2004, p. 147) \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09b2\u09be\u09b0 \u0995\u09a5\u09be \u098f\u0995\u099f\u09be\u0987 \u09af\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09c7\u0995\u09b8\u09ae\u09df\u09c7\u0987 \u09b0\u09be\u09ac\u09a3\u09c7\u09b0 \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09df\u09a8 \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09ac\u09be\u09a8, \u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u099a\u09b0\u09cd\u099a\u09be\u09df \u09b2\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7\u0964 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09be\u09ae \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09a8 \u09af\u09c7 \u201c\u09a5\u09c7\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09a6-\u0985\u09a8\u09c1\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09a6\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u09a4\u0995-\u0995\u09be\u09b9\u09bf\u09a8\u09c0\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u0998\u099f\u09a8\u09be \u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09a4\u09c7 \u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u09b9\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0993 \u09b0\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09b8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u0982\u0997 \u09a8\u09c7\u0987\u0964\u201d (\u098f \u098f\u09b2 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09be\u09ae, \u0985\u09a4\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u2013 The Wonder that was India \u0997\u09cd\u09b0\u09a8\u09cd\u09a5\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6, \u09e8\u09e6\u09e7\u09e7, \u09aa\u09c3\u0983 \u09eb\u09ea\u09ef) \u099c\u09c8\u09a8 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7 \u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cb\u09a8 \u09ac\u09b2\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964
\n\u098f\u09a4\u09b8\u09ac \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be\u09df \u09b8\u09ae\u09c3\u09a6\u09cd\u09a7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c3\u09b9\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0 \u0986\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a8 \u09b9\u09cb\u09ae\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09be\u0987\u099c \u0995\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09be\u099a-\u0995\u09be\u09a8\u09be\u099a\u0964 \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09be\u09ac\u099a \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u0986\u09dc\u09be\u09b2\u09c7, \u099a\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09dc\u09be\u09b2\u09c7\u0987 \u09b0\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09df\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u099f\u09c7\u0995\u09cd\u09b8\u099f\u09c7\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, Ur-text-\u098f\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u0964 \u09b8\u09c7\u0995\u09a5\u09be\u09df \u09aa\u09b0\u09c7 \u0986\u09b8\u099b\u09bf\u0964
\n\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3 \u09a6\u09bf\u0987\u0964 \u09a4\u09c1\u09b2\u09b8\u09c0\u09a6\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u201c\u09b6\u09cd\u09b0\u09c0\u09b0\u09be\u09ae\u09be\u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09ae\u09be\u09a8\u09b8\u201d \u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09a4\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c7 \u098f\u09ae\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7, \u09a6\u09be\u09ae\u09be\u09b2 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09af\u09c7 \u098f \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09b0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a4\u09b0, \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u099e\u09cd\u099c\u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09b8\u09c7\u0995\u09a5\u09be \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09ae\u09be\u09a5\u09be\u09a4\u09c7\u0987 \u0986\u09b8\u09c7\u09a8\u09be, \u09af\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u0987 \u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u0964 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09ac\u09be\u09b8\u09c0 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u0993 \u098f\u099f\u09be \u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09bf\u0964 \u09a4\u09c1\u09b2\u09b8\u09c0\u09a6\u09be\u09b8 \u09b2\u09bf\u0996\u099b\u09c7\u09a8 \u2013<\/p>\n
\u09ad\u09cb\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4 \u09ac\u09cb\u09b2 \u099c\u09ac \u09b0\u09be\u099c\u09be\u0964
\n\u09a8\u09b9\u09bf \u0986\u09ac\u09a4 \u09a4\u099c\u09bf \u09ac\u09be\u09b2 \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09be\u0964\u0964
\n\u0995\u09cc\u09b8\u09b2\u09cd\u09af\u09be \u099c\u09ac \u09ac\u09cb\u09b2\u09a8 \u099c\u09be\u0988\u0964
\n\u09a0\u09c1\u09ae\u09c1\u0995\u09bf \u09a0\u09c1\u09ae\u09c1\u0995\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c1 \u099a\u09b2\u09b9\u09bf\u0981 \u09aa\u09b0\u09be\u0988\u0964\u0964
\n\u09a7\u09c2\u09b8\u09b0 \u09a7\u09c1\u09b0\u09bf \u09ad\u09b0\u09c7 \u09a4\u09a8\u09c1 \u0986\u09df\u09c7\u0964
\n\u09ad\u09c2\u09aa\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b9\u0981\u09b8\u09bf \u0997\u09cb\u09a6 \u09ac\u09c8\u09a0\u09be\u09df\u09c7\u0964\u0964
\n\u09ad\u09cb\u099c\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4 \u099a\u09aa\u09b2 \u099a\u09bf\u09a4
\n \u0987\u09a4 \u0989\u09a4 \u0985\u09ac\u09b8\u09b0\u09c1 \u09aa\u09be\u0987\u0964
\n\u09ad\u09be\u099c\u09bf \u099a\u09b2\u09c7 \u0995\u09bf\u09b2\u0995\u09a4 \u09ae\u09c1\u0996
\n \u09a6\u09a7\u09bf \u0993\u09a6\u09a8 \u09b2\u09aa\u099f\u09be\u0987\u0964\u0964<\/p>\n
(\u09b0\u09be\u099c\u09be \u09af\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u09ae\u0995\u09c7 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7 \u09a1\u09be\u0995\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c0 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ab\u09c7\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7 \u0986\u09b8\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u09df \u09a8\u09be\u0964 \u0995\u09cc\u09b6\u09b2\u09cd\u09af\u09be \u09a1\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2\u09c7 \u09b8\u09c7 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7 \u09a5\u09c1\u09aa \u09a5\u09be\u09aa \u0995\u09b0\u09c7 \u099b\u09c1\u099f\u09c7 \u09aa\u09be\u09b2\u09be\u09df\u0964 \u09a7\u09c2\u09b2\u09be\u09df \u09a7\u09c2\u09b8\u09b0 \u099b\u09c7\u09b2\u09c7\u0995\u09c7 \u09b0\u09be\u099c\u09be \u09b9\u09c7\u09b8\u09c7 \u0995\u09cb\u09b2\u09c7 \u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u0964 \u099a\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u09ae\u09a8\u09c7 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7 \u0996\u09c7\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0985\u09ac\u09b8\u09b0 \u09aa\u09c7\u09b2\u09c7\u0987 \u0996\u09bf\u09b2 \u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b9\u09c7\u09b8\u09c7 \u09b8\u09c7 \u09aa\u09be\u09b2\u09be\u09df \u2013 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09a6\u0987\u09ad\u09be\u09a4 \u09b2\u09c7\u09aa\u099f\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964)
\n\u098f\u09b0\u0995\u09ae \u09b8\u09ac \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u09af\u0996\u09a8 \u0986\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ac\u09be\u09b2\u09cd\u09ae\u09c0\u0995\u09bf \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c0\u09b0 \u09b0\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u09a8\u09bf \u09b9\u09df, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c0\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac \u0993 \u09b0\u09be\u099c\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u0995\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995 \u099a\u09bf\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09df\u09c0 \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995 \u09ae\u09be\u09a8\u09b8\u09bf\u0995\u09a4\u09be \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u0997\u09a4 \u09a7\u09c0\u09b0\u09c7\u09a7\u09c0\u09b0\u09c7 \u0997\u09dc\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u099c\u09a8 \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201cthe cultural area in which Ramayanas are endemic has a pool of signifiers (like a gene pool), signifiers that include plots, characters, names, geography, incidents, and relationships. Oral, written, and performance traditions, phrases, proverbs, and even sneers carry allusions to the Rama story. When someone is carrying on, you say, “What’s this Ramayana now? Enough.” (Three Hundred Ramayanas)
\n\u09b0\u09ac\u09c0\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09a5 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u2013 \u201c\u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3-\u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u0995\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u099c\u0997\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u09a4 \u09a4\u09c1\u09b2\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09df \u09a8\u09be\u0987 \u09a4\u0996\u09a8 \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u099b\u09bf\u09b2 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u0964 \u098f\u0996\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0\u09df \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09be\u09b0\u09c7 \u09af\u09be\u099a\u09be\u0987 \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be \u09a4\u09be\u09b9\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u09a6\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u0987\u09df\u09be\u099b\u09c7 \u2018\u098f\u09aa\u09bf\u0995’\u0964 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u098f\u09aa\u09bf\u0995 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u09a8\u09be\u09ae\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u099b\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u0964 \u098f\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3-\u09ae\u09b9\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u0987 \u09ac\u09b2\u09bf\u09df\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09bf\u0964\u201d (\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u0995\u09cd\u09a4) \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8, \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u099b\u09c7\u0964 \u09ae\u09a8\u09bf\u09df\u09c7\u09b0-\u0989\u0987\u09b2\u09bf\u09df\u09be\u09ae\u09b8\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u0985\u09a4\u09bf\u0995\u09a5\u09be, \u09b2\u09c7\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1 \u098f\u09b8\u09ac\u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09e7\u09e9\u09e6\u09e9 \u09ac\u0999\u09cd\u0997\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7 (\u09e7\u09ee\u09ef\u09ec \u09b8\u09be\u09b2) \u09b0\u09ae\u09c7\u09b6\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0 \u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09af\u0996\u09a8 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u0996\u09a8 \u098f\u0995\u09c7 \u201c\u09b9\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u201d-\u09b0 \u0997\u09cb\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09be \u09b0\u09c8\u0996\u09bf\u0995 \u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09bf \u2013 \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u0995\u09be\u09ac\u09cd\u09af\u0964
\n\u09b6\u09c7\u09b2\u09cd\u09a1\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b2\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 – \u201cRamayana and Political Imagination of India\u201d – \u098f\u0987 \u099c\u099f\u09bf\u09b2 \u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09bf\u09dc\u09ad\u09be\u09ac\u09c7\u0964 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09c7 \u201cRamayana mytheme\u201d \u0995\u09cb\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7, \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u0996\u09a8 \u201cthe Ramayana was first deployed as a central organizing trope in the political imagination of India.\u201d \u0996\u09c1\u09ac \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa\u09c7 \u09ac\u09b2\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u09be\u09a6\u09b6 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099a\u09a4\u09c1\u09b0\u09cd\u09a6\u09b6 \u09b6\u09a4\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c0\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df\u0995\u09be\u09b2 \u099c\u09c1\u09dc\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09aa\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7 public political discourse-\u098f\u09b0 \u099c\u0997\u09a4\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09df\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7\u0964 \u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 \u098f\u09b8\u09ae\u09df \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u09a4\u09a5\u09be\u0995\u09a5\u09bf\u09a4 \u201c\u09ac\u09bf\u09a7\u09b0\u09cd\u09ae\u09c0\u201d \u09ae\u09cd\u09b2\u09c7\u099a\u09cd\u099b\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09a3 \u0993 \u0986\u0997\u09ae\u09a8 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b9\u09df\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u09b8\u09ae\u09df\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u0964 \u0986\u09b2-\u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a8\u09bf\u09b0 India \u0997\u09cd\u09b0\u09a8\u09cd\u09a5\u09c7 \u0996\u09c1\u09ac \u09af\u09a4\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u09ac\u09be\u09b8\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0995\u09cd\u09af \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09a4\u09c7 \u0997\u09bf\u09df\u09c7 \u09ac\u09b2\u099b\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09af\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf \u098f\u09b0\u09be \u09a4\u09be\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995 \u0989\u09b2\u099f\u09cb\u099f\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u201cThey are not allowed to receive anybody who does not belong to them, even if wished it, or was inclined to their religion.\u201d (Al-Biruni, India, ed. Qeyamuddin Ahmad, 1983, pp. 8-12) \u098f \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09df \u098f\u0995\u09be\u09a6\u09b6 \u09b6\u09a4\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c0 \u09aa\u09b0\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09c0 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b0\u0993 \u0986\u0997\u09c7\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b6\u09c0 \u0986\u0997\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u0995\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09df\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df\u09b0\u09be \u0996\u09c1\u09ac \u0985\u09a8\u09c1\u0995\u09c2\u09b2 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u0995\u09cb\u09a3 \u09ac\u09be \u09ae\u09a8\u09cb\u09ad\u09be\u09ac \u09aa\u09cb\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09a8\u09be\u0964 \u09aa\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09af\u09be \u09a7\u09b0\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09b7\u09cd\u099f\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b2\u0995 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2 \u099c\u09c1\u09dc\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4 \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09bf\u0995 \u0993 \u0990\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09a3 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b2\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u0986\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0 \u09aa\u09be\u09a0\u0995\u09c7\u09b0\u09be \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u099f\u09bf \u09aa\u09dc\u09ac\u09c7\u09a8\u0964 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09af\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09be \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u09cd\u09af \u099c\u09ac\u09be\u09ac \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u09aa\u09cb\u09b2\u0995 \u2013 \u201cIf the adoption of the Ramayana to process the events of the eleventh to fourteenth centuries suggests a complex interplay of culture and political power, equally complex is the problem of the present with which I started, the reappropriation of this imaginary in contemporary India.\u201d
\n\u098f \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09ac\u09be\u09ac \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09a4\u09c7 \u09b9\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cb\u09a7\u09b9\u09df \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09c1 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ad\u09be\u09ac\u09be \u09a6\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u0964 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u0995 \u09af\u09c7 \u09ad\u09c2\u0996\u09a3\u09cd\u09a1\u0995\u09c7 \u09ad\u09c7\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u0987 \u09b8\u09c7\u099f\u09bf \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ad\u09be\u09ac\u09b2\u09c7 \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09df\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0995\u09ae\u09bf\u0989\u09a8\u09bf\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09be\u0999\u09be\u09b2\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ae\u09be\u09b0\u09be\u09a0\u09bf \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09ae\u09bf\u09b2 \u09ac\u09be \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0-\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09df\u0995\u09c7 \u099a\u09c7\u09a8\u09c7\u09a8\u09be\u0964 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u099f \u09ac\u09be \u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u2018\u0997\u09dc\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09df\u09be\u2019 \u0986\u09ac\u09c7\u0997\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09b9\u09df \u09ad\u09be\u09b0\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae\u0995 \u09a6\u09c7\u09b6\u099f\u09bf\u0964 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09c7\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u0987\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0985\u09b0\u09c1\u09a3\u09be\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u0985\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be \u09af\u09c7 \u09a6\u09b2\u09bf\u09a4 \u09af\u09c7 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u099f\u09bf\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09a6\u09c8\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09bf\u09a8 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7 \u09a4\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09bf\u09b2\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09bf, \u0985\u09a5\u099a \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09df \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u09a4 \u0997\u09be\u0987\u09ac\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09df\u09be \u09b9\u09df \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df \u09ac\u09b2\u09c7\u0964 \u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u098f\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b2\u09be\u09b0 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b0\u09be\u0996\u09c7\u09a8\u09be \u09af\u09c7 some are more equals than others. \u098f\u0987 \u0995\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u09a4 \u09af\u09be\u09aa\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u0997\u09a4 \u099a\u09c7\u09b9\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a6\u09bf\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u09ae\u09bf\u09a1\u09bf\u09df\u09be\u09b0 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b6\u09be\u09b2\u09c0 \u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0, \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a5\u09cd\u09af\u0985\u09ad\u09bf\u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09df\u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be, \u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09be\u09b8 \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09df\u09c7 \u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09b6 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b6\u09be\u09b2\u09c0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09be\u09b0\u09b8\u09a8 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u09a6\u09c7\u0996\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 (Imagined Communities) \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0985\u0982\u0995\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09be \u09ae\u099c\u09be\u09b0 \u0996\u09c7\u09b2\u09be \u099a\u09b2\u09c7\u0964 \u09a4\u09be\u2019\u09b9\u09b2 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09a8\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df \u0986\u0982\u0995\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b6\u09c2\u09a3\u09cd\u09af (\u09e6) \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u098f\u0995 (\u09e7)\u0964 \u098f\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09ad\u0997\u09cd\u09a8\u09be\u0982\u09b6\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u099c\u09be\u09df\u0997\u09be \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce, \u09af\u09c7 \u0986\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09b8\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09a4 \u09a8\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u0995\u0964 \u2018\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df\u09a4\u09cd\u09ac\u2019 \u098f\u09ac\u0982 \u2018\u0985\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df\u09a4\u09cd\u09ac\u2019-\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be\u0964 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09df\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09df \u099c\u09be\u09a4-\u099c\u09be\u09a4\u09bf, \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09ac\u09b0\u09cd\u0997-\u0989\u099a\u09cd\u099a\u09ac\u09b0\u09cd\u0997, \u09b9\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1-\u0985\u09b9\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09bf\u0997\u09b0\u09bf \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u0964<\/p>\n
\u098f\u09b0\u0995\u09ae \u098f\u0995 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09df\u09cb\u099c\u09a8 \u09aa\u09dc\u09c7 \u09a2\u09cb\u0981\u09dc\u09be\u0987-\u098f\u09b0\u0964
\n\u201c\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0 \u09b8\u09c7 \u0997\u09be\u09a8\u09b9\u09c0 \u09ac\u09be\u0993\u09df\u09be\u09b0 (\u0997\u09be\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0) \u0997\u09be\u0993\u09df\u09be \u2018\u09ae\u09c2\u09b0\u09a4\u2019 \u09ac\u09be\u09b2\u09be \u0995\u09c1\u09ae\u09dc\u09cb\u099f\u09be \u09ae\u09be\u09a5\u09be\u09df \u0995\u09b0\u09c7 \u09a2\u09cb\u0981\u09dc\u09be\u0987 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b2\u09bf\u099f\u09cd\u099f\u09bf \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7\u0964 \u09aa\u09b0\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b2\u09be\u09b2 \u0995\u09be\u09aa\u09dc\u0996\u09be\u09a8\u09be\u0964 \u0986\u0997\u09c7 \u0986\u0997\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7 \u09a2\u09cb\u0981\u09dc\u09be\u0987 \u0986\u09b0 \u09aa\u09bf\u099b\u09a8\u09c7 \u09b8\u09ac \u09a4\u09be\u09ce\u09ae\u09be\u09b0\u09be\u0964 \u09ae\u09b9\u09a4\u09cb \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09aa\u09bf\u099b\u09a8\u09c7\u0964
\n\u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cc\u0981\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u0989\u09ce\u09b8\u09be\u09b9 \u099c\u09b2 \u09b9\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09df\u0964 \u09ae\u09cb\u09b9\u09a8\u09cd\u09a4\u099c\u09c0 \u09ac\u09b2\u09c7\u09a8, \u2018\u0995\u09c0 \u09b0\u09c7 \u09a2\u09cb\u0981\u09dc\u09be\u0987, \u09a4\u09cb\u09b0 \u09af\u09c7 \u0986\u09b0 \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u0987 \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \u09af\u09c7 \u09a0\u09be\u0995\u09c1\u09b0\u09ac\u09be\u09dc\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b0\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0997\u09be\u09a8\u09b9\u09c0 \u09ac\u09be\u0993\u09df\u09be\u09b0 \u2018\u09ae\u09c2\u09b0\u09a4\u2019 \u09b0\u09be\u0996\u09be \u09a0\u09bf\u0995 \u09a8\u09df\u0964 \u09a4\u09c1\u09b2\u09b8\u09c0\u09a6\u09be\u09b8\u099c\u09c0 \u09a4\u09be\u0987 \u09ac\u09b2\u09c7 \u0997\u09bf\u09df\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 —\u099a\u09c1\u09a5\u09bf\u09df\u09be \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0!….\u201d
\n\u09b8\u09c7\u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u0997\u09be\u09a8\u09cd\u09a7\u09c0\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u098f\u0995\u0987\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u09b0\u09be\u0996\u09be \u09af\u09be\u09df\u09a8\u09be\u0964 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09af\u09a6\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09ae\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09df\u09c7 \u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09a8\u09be\u09df\u0995\u0987 \u09b0\u09be\u09ae\u09b8\u09c0\u09a4\u09be\u09b0 signifier \u09b9\u09df\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7? \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7? \u09a2\u09cb\u0981\u09dc\u09be\u0987-\u098f \u201c\u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u201d \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u09a4\u0996\u09a8 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c0\u09df \u09b9\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u0986\u09ae\u099c\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u09b0\u09be\u099c\u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u099a\u09c8\u09a4\u09a8\u09cd\u09af\u09c7 \u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 metonym \u09b9\u09df\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u09b8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a3\u0987 \u099a\u09b2\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8, \u0989\u09aa\u0995\u09a5\u09be, \u0985\u09a4\u09bf\u0995\u09a5\u09be, \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09be\u09a6 \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0998\u09c7\u0981\u099f\u09c7\u0998\u09c1\u0981\u099f\u09c7 \u098f\u0995 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09cd\u09b8 \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u2013 \u201cAll mythology overcomes and dominates and shapes the forces of nature in the imagination and by the imagination; it therefore vanishes with the advent of real mastery over them.\u201d (Grundrisse, Penguin Books, 1993, p. 110)
\n\u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u09bf\u0987 \u0995\u09bf \u0986\u099c \u09a4\u09be\u0987? \u09ae\u09bf\u09a5\u09cb\u09b2\u099c\u09bf\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09a8\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u09b0\u09c2\u09aa\u0995\u09b2\u09cd\u09aa \u09ac\u09be \u09ae\u09c7\u099f\u09be\u09ab\u09b0 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09df\u09c7\u0964 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u0987\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u09a8\u09c7\u09b6\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c1\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 techne \u098f\u09ac\u0982 episteme \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09bf\u09a4 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u0964 \u09ac\u09bf\u09aa\u09c1\u09b2 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7, \u0995\u09c1\u099f-\u0995\u09cc\u09b6\u09b2\u09c7 \u0993 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09bf\u09a4 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995 \u09ac\u09c8\u09a7\u09a4\u09be \u0993 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8\u0964 \u098f\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u099c\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09c7\u09df \u0986\u09b0\u09cd\u09a5\u09bf\u0995 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09df\u09cb\u0997\u0993 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u0964
\n\u09b8\u09be\u09a7\u09c1 \u09b8\u09be\u09ac\u09a7\u09be\u09a8!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u09ae\u09be \u09a8\u09bf\u09b7\u09be\u09a6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09be\u0982 \u09a4\u09cd\u09ac\u09ae\u0997\u09ae\u0983 \u09b6\u09be\u09b6\u09cd\u09ac\u09a4\u09c0\u0983 \u09b8\u09ae\u09be\u0983\u0964
\n\u09af\u09ce \u0995\u09cd\u09b0\u09cc\u099e\u09cd\u099a\u09ae\u09bf\u09a5\u09c1\u09a8\u09be\u09a6\u09c7\u0995\u09ae\u09ac\u09a7\u09c0\u0983 \u0995\u09be\u09ae\u09ae\u09cb\u09b9\u09bf\u09a4\u09ae\u09cd\u0964\u0964
\n\u09aa\u09be\u09a6\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7\u09cb\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09b8\u09ae\u09b8\u09cd-\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c0\u09b2\u09df-\u09b8\u09ae\u09a8\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4\u0983\u0964
\n\u09b6\u09cb\u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09a4\u09b8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09cb \u09ae\u09c7 \u09b6\u09cd\u09b2\u09cb\u0995\u09cb \u09ad\u09ac\u09a4\u09c1 \u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be\u0964\u0964<\/p>\n
\u09b0\u09be\u09ae\u09be\u09df\u09a3\u09c0 \u0995\u09a5\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09a5\u09a8\u09c7 \u099c\u09df\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ad\u099f\u09cd\u099f\u09be\u099a\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0964 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1229,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[219,312,313],"class_list":["post-1226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-102","tag-219","tag-312","tag-313"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1230,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions\/1230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abahaman.com\/abahaman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}