Category: অনুবাদ

কাশ্মীরি কবি অর্জন দেব মজবুর-এর কবিতা ভাষান্তর ও ভূমিকা : সায়ন রায়

আবহমান- April 19, 2022

কাশ্মীরি কবিতায় অর্জন দেব মজবুর-এর আবির্ভাব এমন এক ঝঞ্ঝাক্ষুব্ধ সময়ে যখন এক নতুন যুগের সূচনা হচ্ছিল, যে যুগকে কবি-লেখকেরা সম্ভাষিত করেছিলেন প্রতিশ্রুতিময় সহস্রাব্দ হিসেবে।ফলশ্রুতি হিসেবে ... Read More

কুড়ুন্দোগাই-এর কবিতা ভাষান্তর: শীর্ষা এবং শত্তীশ্বরন জ্ঞানশেখরন

আবহমান- March 21, 2022

সঙ্গম সাহিত্য তামিলনাড়ু তথা দক্ষিণ ভারতের প্রাচীনতম সাহিত্যসৃষ্টি। সহস্রাধিক বছর আগেই যে প্রাচীন তামিল সাহিত্যের রূপ-রস-গন্ধ দক্ষিণ ভারতীয় সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করেছিল, তা আজও সমান চমকপ্রদ। ... Read More

হিন্দি ভাষার কবি উদয়ন বাজপেয়ীর কবিতা অনুবাদ- দেবলীনা চক্রবর্তী

আবহমান- February 19, 2022

কবি কথাকার উদয়ন বাজপেয়ীর জন্ম ৪ জানুয়ারি ১৯৬০ সালে সাগর, মধ্যপ্রদেশে। ভিন্ন ধারার সাহিত্য চর্চা ও বিচারকের ভূমিকায় তিনি সুপরিচিত। " কুছ বাক্য ", পাগল ... Read More

ইতিহাস ও কবিতা ওক্তাবিও পাস ভূমিকা ও অনুবাদ – অনুপ সেনগুপ্ত

আবহমান- February 13, 2022

"মানুষ ও ইতিহাসের সম্পর্ক একরকম দাসত্ব আর মুখাপেক্ষিতার। কারণ আমরা যেমন ইতিহাসের একমাত্র মুখ্য চরিত্র, একইসঙ্গে তেমন তার কাঁচামাল ও তার জন্যে বলিপ্রদত্ত – আমাদেরই ... Read More

কুড়ুন্দোগাই-এর কবিতা ভাষান্তর: শীর্ষা এবং শত্তীশ্বরন জ্ঞানশেখরন

আবহমান- February 12, 2022

সঙ্গম সাহিত্য তামিলনাড়ু তথা দক্ষিণ ভারতের প্রাচীনতম সাহিত্যসৃষ্টি। সহস্রাধিক বছর আগেই যে প্রাচীন তামিল সাহিত্যের রূপ-রস-গন্ধ দক্ষিণ ভারতীয় সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করেছিল, তা আজও সমান চমকপ্রদ। ... Read More

হিন্দি ভাষার কবি সুশীলা পুরীর কবিতা অনুবাদ – অমৃতা বেরা

আবহমান- February 4, 2022

হিন্দি ভাষার কবি সুশীলা পুরীর জন্ম ও শিক্ষা উত্তরপ্রদেশে। দৈনিক জাগরণ থেকে শুরু করে হিন্দি ভাষার প্রথম শ্রেণির পত্রপত্রিকায় নিয়মিত লিখে আসছেন। তাঁর কিছু কবিতা ... Read More

থিক নাট হানের কবিতা ভাষান্তর: শীর্ষা

আবহমান- January 28, 2022

থিক নাট হানের জন্ম ১৯২৬ সালের ১১ই অক্টোবর। সমগ্র বিশ্বে এই বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর পরিচয় একজন জেন সন্ন্যাসী হিসেবেই। বিশ্বব্যাপী বৌদ্ধ মতবাদের প্রচারকার্যে নিযুক্ত ছিলেন তিনি। ... Read More

সদত হাসান মন্টোর গল্প অনুবাদ ও ভূমিকা – দেবলীনা চক্রবর্তী

আবহমান- January 26, 2022

বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ গল্পকারদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটি নাম সাদত হাসান মন্টো।কিন্তু আমাদের দুর্ভাগ্য যে তাঁর রচনা আমরা সেভাবে কেউ পড়ে উঠতে পারি নি বিভিন্ন কারণে ... Read More

ভিসওয়াভা সিম্বোর্সকার কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা– বেবী সাউ

আবহমান- January 19, 2022

ভিসওয়াভা সিম্বোর্সকা । পোলিশ কবি, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক। ১৯৯৬ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান। প্রোভেন্টে জন্মগ্রহণ করেন, যেটি কর্নিকের অংশ। তিনি পরে তার জীবনের শেষ ... Read More

জোসেফ আইজেনহাওয়ার-এর কবিতা

আবহমান- January 15, 2022

জোসেফ আইজেনহাওয়ার। ১৯৮৭ সালে জন্ম জার্মানির হামবুর্গে। সেখানেই পড়াশুনো। দর্শন নিয়ে পড়াশুনো এবং গবেষণা করতে করতেই এই তরুণ জার্মান কবি লিখে চলেছেন কবিতা। দর্শন নিয়েও ... Read More

কেদারনাথ সিং-এর কবিতা অনুবাদ- সন্দীপন চক্রবর্তী

আবহমান- January 12, 2022

কেদারনাথ সিং-এর ‘বাঘ’ কাব্যগ্রন্থটি থেকে চারটি টুকরোর অনুবাদ। বস্তুত ‘বাঘ’ যেন একটিই দীর্ঘ কবিতা, স্তরে স্তরে খোলা, যার কেন্দ্রীয় চরিত্র এক বাঘ। কোনো কোনো সমালোচক ... Read More

গুন্টার কুনার্টের দশটি কবিতা

আবহমান- January 9, 2022

গুন্টার কুনার্ট। জার্মান আধুনিক কবিতার এক স্তম্ভ। ১৯২৯ সালে জন্ম। ২০১৯ সালে মৃত্যু। যেমন দেখেছেন ফ্যাসিস্ট জার্মানি, তেমনই দেখেছেন পূর্ব জার্মানিতে সোভিয়েত আগ্রাসন। ' সাইলেন্ট ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন অন্তিম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- December 22, 2021

'জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন শেষ পর্ব – (প্রথম অংশ) পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- December 12, 2021

‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন দশম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- December 5, 2021

'জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

আদুনিসের কবিতাগুচ্ছ ভাষান্তর ও ভূমিকা– দীপকরঞ্জন ভট্টাচার্য

আবহমান- November 28, 2021

আরবি কবিতার আধুনিকতার আন্দোলনের তিনি এক পথিকৃৎ - গঠন আর ভাবের দিক থেকে তাঁর কবিতা আরবি কবিতার জগতে একেবারে অপরিচিত স্বর। এ'পর্যন্ত সতেরোটি ভাষায় অনুবাদ ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন নবম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- November 27, 2021

‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন- অষ্টম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- November 22, 2021

'জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

কাব্যিক লিখন আছে কি? রোলঁ বার্ত ভূমিকা ও অনুবাদ: অনুপ সেনগুপ্ত

আবহমান- November 22, 2021

ঠিক এই জায়গায় দাঁড়িয়ে কোনও কাব্যিক লিখনপ্রণালীর কথা বলা সম্ভব নয়, কারণ এ এমনই এক ভাষা যেখানে স্বশাসন বা স্বতন্ত্রতামুখী প্রবল অভিযান যে-কোনও নৈতিক ব্যঞ্জনা ... Read More

কাশ্মীরি কবি দিনানাথ নাদিম-এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা : সায়ন রায়

আবহমান- November 13, 2021

দিনানাথ নাদিম (১৯১৬-১৯৮৮) ১৯৪৭-এ পাকিস্তানি দখলদারি সহ অন্যান্য রাজনৈতিক অস্থিরতায় কাশ্মীরবাসী যখন চূড়ান্ত বিপর্যস্ত। যখন শিল্পী, সাহিত্যিক, বুদ্ধিজীবী তথা সাধারণ মানুষের মনোবল তলানিতে পৌঁছেছে,এক গভীর ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন – সপ্তম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- November 13, 2021

জেন’- শতাব্দীর পর শ‘তাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন পর্ব – ৬ অনুবাদ – পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- November 6, 2021

'জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন পঞ্চম পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- October 30, 2021

'জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন তৃতীয় পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- October 24, 2021

‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More

তিরন্দাজির পথে, জেন চতুর্থ পর্ব পার্থজিৎ চন্দ

আবহমান- October 24, 2021

‘জেন’- শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে চলা রহস্যময়, মিস্টিক এক সাধনপদ্ধতি; প্রাচ্যের সুগভীর দর্শনের একটি ধারা, যে ধারার মধ্যে মিশে রয়েছে পারমিতার ছায়া, ‘না-জানা’র মধ্য দিয়ে ... Read More