Category: অনুবাদ

রসা হায়নঅসি-র দিনলিপি থেকে অনুবাদ ও ভূমিকা- গৌতম বসু

আবহমান- July 19, 2021

[ ইসলামীয় শাস্ত্রের বিশিষ্ট পন্ডিত ডঃ জিউলা জারমরনঅস্ (Gyula Germanus ১৮৮৪ - ১৯৭৯) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর-এর অনুরোধে সুদূর হাঙ্গেরী থেকে তিন বছরের অধ্যাপনার কর্মসূচী (১৯২৯ - ... Read More

বিভাজনের নিরাময় কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজনে রিনি গঙ্গোপাধ্যায়

আবহমান- July 18, 2021

"আমি প্রায় অর্ধশতাব্দী পার করেছি স্বাভাবিক সংকেত অনুসন্ধানে; এবং আমি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে স্বপ্ন ও তার সংকেত বোকা বোকা বা অর্থহীন নয়। বরং বলা ... Read More

কাশ্মীরি কবি আরনিমাল-এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা – সায়ন রায়

আবহমান- July 2, 2021

উত্তর কাশ্মীরের পালহালান নামক এক গ্রামে এক পণ্ডিত পরিবারে আরনিমাল জন্মগ্রহণ করেন ১৭৩৭ সালে।সেইসময় কাশ্মীরে চলছে আফগান শাসন।খুব অল্প বয়সে তার বিয়ে হয় রায়নাওয়ারির ভবানী ... Read More

আমা আটা আইডু’র কয়েকটি কবিতার অনুবাদ অনুবাদ – পৌষালী চক্রবর্তী

আবহমান- July 2, 2021

আমা আটা আইডু পশ্চিম আফ্রিকাস্থিত ঘানা'র কবি ও সাহিত্যিক আমা আটা আইডু(১৯৪২-) আফ্রিকা মহাদেশটির সমসাময়িক বহুস্তরীয় সাহিত্যের এক স্বকীয় স্বর।স্বদেশে, বৃটিশ নব্য উপনিবেশবাদের উত্থানকালে তাঁর ... Read More

বাথিয়ুসের লেখা কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা- গৌতম বসু

আবহমান- June 28, 2021

ব্যথিয়ুস (৪৮০ ?-৫২৪ ? খ্রিস্টাব্দ ) লেখকের নাম: অনিসিউস মানলিউস সেভেরিনুস ব্যথিয়ুস, সংক্ষেপে ব্যথিয়ুস । পঞ্চম শতাব্দীতে হূন, গথ ও ভ়্যাণ্ডল প্রভৃতি তুলনামূলক ‘বর্বর’ জাতিদের ... Read More

সংকেত হিসেবে আধুনিক চিত্রশিল্প কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজনে রিনি গঙ্গোপাধ্যায়

আবহমান- June 28, 2021

আমি শুরু করব মনস্তাত্ত্বিক সত্য দিয়ে যা একজন চিত্রশিল্পীর সব সময় ব্যবহৃত প্রধান যন্ত্র এবং মুখপাত্র যা দিয়ে তার সময়ের মর্মকে বোঝা যায়। তার কাজ ... Read More

বাঙ্ময় স্বচ্ছতা ওক্তাবিও পাস ভূমিকা ও অনুবাদ – অনুপ সেনগুপ্ত

আবহমান- June 22, 2021

বিশ শতকের মেহিকোর কবিতা, ছোটগল্প, প্রবন্ধ – যা নিয়েই সুবিন্যস্ত আলোচনা হোক না কেন, আলফোন্সো রেইয়েসকে (Alfonso Reyes, ১৮৮৯- ১৯৫৯) শুরুর দিকেই আনতে হবে। জীবনের ... Read More

জারোস্লাভ সিফার্ট- এর কবিতা অনুবাদ ও ভূমিকা – উদ্দালক ভরদ্বাজ

আবহমান- June 12, 2021

যদিও চেকোস্লোভাকিয়ার বাইরে কবির পরিচিতি ছিল , মূলত অনুবাদের অভাবে, তাঁর দেশের মানুষের কাছে তিনি ছিলেন বড় প্রিয়, কবি হিসেবে, এবং এক শোষণকারী শাসনব্যবস্থার বিরুদ্ধে ... Read More

পার্ল সিডেনস্ট্রিকার বাক: একটি জীবন, কয়েকটি কবিতা ভূমিকা ও অনুবাদ -উদ্দালক ভরদ্বাজ

আবহমান- June 10, 2021

ঔপন্যাসিক হিসেবেই স্বীকৃত পার্ল সি বাক। কিন্তু লিখেছেন বেশ কিছু কবিতাও। অজস্র লেখা তার, কিন্তু কবিতা কখনো প্রকাশ করেন নি। লুকিয়ে লিখতেন নিজের ডায়েরীতে। মৃত্যুর ... Read More

সত্তার সঙ্গে সম্পর্ক কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুসৃজন — রিনি গঙ্গোপাধ্যায়

আবহমান- June 7, 2021

"পুরনো চৈনিক পাঠ্য যা এই ধরনের অভিজ্ঞতাকে ঘন করে, প্রায়শই বিড়াল ইঁদুরের গর্ত দেখছে - এই উপমা কে ব্যবহার করে। যেমন একটি পাঠ্য বলে অন্য ... Read More

রিলকের চিঠি ও আত্মজিজ্ঞাসা রঞ্জিতা চট্টোপাধ্যায়

আবহমান- June 5, 2021

"এই আত্মজিজ্ঞাসা থেকেই জন্ম নেয় খোঁজ। আর সেই খোঁজ থেকেই চলা। তীর্থযাত্রা। মনের মানুষটি কোথায় ? কোথায় পাব তারে ? এ প্রশ্ন থেকেই নিজের শিল্পীসত্তার ... Read More

প্রব্রজ্যার সঙ্গীত মের্সেদেস রোফফে (আর্জেন্টিনা) অনুবাদ- জয়া চৌধুরী

আবহমান- May 29, 2021

মেরসেদেস রোফফে বর্তমান কালের সবচেয়ে পরিচিত প্রতিভাশালী কবির নাম মেরসেদের রোফফে। আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আইরেসে জন্ম হয় ১৯৫৪ সালে। অসংখ্য কাব্যগ্রন্থের লেখক তিনি। আন্তর্জাতিক লেখক সংগঠন ... Read More

শাশ্বত সংকেত কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং অনুবাদ- রিনি গঙ্গোপাধ্যায়

আবহমান- May 26, 2021

আধুনিক সময়ে শাশ্বত সংকেতকে বোঝা ও মূল্যায়ন করা ডাঃ ইয়ুং এর মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণের একটি অন্যতম অবদান। আদিবাসী মানুষ যাদের প্রাত্যহিক জীবনে সংকেত একটি সহজাত বিষয় ... Read More

খুলে দাও সাদাত হাসান মান্টো অনুবাদ – অভিজিৎ লাহিড়ী

আবহমান- May 25, 2021

[“… আমার জীবনে সবচেয়ে বড়ো ঘটনা আমার জন্ম নেওয়া। পাঞ্জাবের এক অজ্ঞাত গ্রাম ‘সামরালা’-য় আমার জন্ম। আমার জন্ম-তারিখ নিয়ে যদি কারও আগ্রহ থাকার কথা তিনি ... Read More

গ্রান্ট ক্যাডওয়েল-এর কবিতা অনুবাদ- তৃণা চক্রবর্তী

আবহমান- May 24, 2021

গ্রান্ট ক্যাডওয়েল এর জন্ম ১৯৪৭ সাল। অস্ট্রেলিয়ায়। তিনি অস্ট্রেলিয়ার একজন প্রখ্যাত কবি। ১৯৭০-এর দশকে কিছু সময় ইউরোপে কাটানোর পর থেকে বরাবরের মতোই অস্ট্রেলিয়ায়। বর্তমানে তিনি ... Read More